Showing posts with label English. Show all posts
Showing posts with label English. Show all posts

Saturday, June 14, 2014

Junger Adler - Tom Astor (English)

Young eagle
>> Tom Astor

Somewhere on the Horizon,
the time ahead,
begins the future.
Yesterday is past
and doesn't count anymore,
now you are a man.
As the young strong wolf
that follows the call of the wilderness,
it drags you out.
But never show false courage,
be alert!
Or someone will outdo you.

Fly, young eagle, out to freedom!
Look only ahead, never back!
Listen to your heart
and follow only the feelings!
I wish you a good luck!
Fly, young eagle, out to your life,
I can't stop you anymore.
Fly, young eagle,
you will experience a lot.
Stay always right and fair!

As in a flash went the time,
it's happening.
You don't need me anymore.
You leave the ideal world of the child times,
It's also hard for me.
When someone show you the teeth,
be also ready to the battle.
Do not tolerate everything.
But when you sometime
need someone
You know where I am.

This post also in:
Deutsch, Português

Tuesday, November 12, 2013

10 years, 10 languages

Firstly, I was writing a huge post about it, explaining the details in long sentences... then I decided to make it clearer (and easier to traslate :P ).

What's that?
I am officializing my self-challenge of speaking 10 different languages until 2023. There are some additional rules (see below).

What are the chosen languages? (not necessarily in order)
- German;
- French;
- Russian;
- Persian;
- Hindi;
- Arabic;
- Japanese;
- Mandarin Chinese;
- Finnish;
- Turkish.
*Adicional:
- Swahili;
- Hawaiian.

And what are the rules?
- As you can see above, none of those ten (or twelve) are constructed languages. That means Toki Pona, Esperanto, Quenya and the others won't count;
- Fluency, which is quite a subjetive word, is needed. This means, I should be able to survive using those languages with no aid of other, so I won't need to know too technical words, but I'll have to know grammar. (It's just the beggining of a much greater project, so, no worries about fluency);
- This is optional, but I'd really like to follow it: Portuguese and English won't count, as I was already fluent in them in the beginning of the year (when I decided to take the challenge).

Why those ten?
I read on a magazine an interview with a hyperpolyglot, who said that the most diffult languages to learn are the first ten. Following this, I've chosen languages from diferent braches of Proto-Indo-European and some from outside, trying to make it (the challenge, or "the first ten") as difficult as possible.

Well, I hope, by posting this, I force myself to study more and, also, I hope to inspire more people to do this :)
Create your own list and objectives and try it!


This post also in:
Português

Wednesday, August 7, 2013

Oscura Realidad - Sirenia (English)

Dark Reality
>> Sirenia

In my tenebrous dreams
I follow you through the darkness
In my tenebrous dreams
The light at the end will blind me

The dark reality
Wants to destroy me with no piety
The tremendous darkness
Makes me lose myself once more

In my darkest hours
Our world has already ended
In my darkest hours
I see a tower falling

Our fragile walls
I can see them fall
Our souls will bleed
Forever through the darkness

Official website:
mortenveland.com/sirenia/

This song also in:
Español

Note: I know that there's already an English version of this song (This Darkness), recorded by the this same band, but here I wanted to translate literally the lyrics :)

Sunday, June 16, 2013

Energy - Vhäldelmar

Energy
>> Vhäldemar

End has come, I'm gonna die
Now I see meaning of life
I go to pass with my mind
I can feel when I had in my veins
The power of youth


Searching the truth, knowledge and wisdom
Looking for signs in the sky
Somewhere in world, somewher in time
I'll find the secret of life


What rules the world? what makes us live?
What makes the stars spin in the sky?
[...]


[...]

I had a sword... I had a horse...
I visited wises and kings
Holy places all over the world
Just in the end, my mind's clear
I'll see the truth - all is the same
Thunders and men planets and minds
Water and fire - just energy!


[...]
This song also in:

Thursday, March 14, 2013

About the author

Well, maybe you're wondering who this crazy guy is... who would want to know as many languages as possible? I do :)

Actually, there are lots of people around the world who share this hobby/obsession with me, for lots of different purposes and differnt goals.
For me, language learning is a strange desire of the soul for knowledge, having as secondary goals stuff like travelling and knowing other cultures and so on. Also, another interresting purpose relies on the Sapir-Whorf Hypothesis (future post on that), which makes me basically search for different ways of thinking.

Now, a short language-biography:
My mother language is Brasilian Portuguese, but, since I remember I existed, I had English classes at school, so I can comfortably speak in any of these languages. Also, in High School, I had an one-year-long trip to England, which's the only English-speaking country I've ever been (so far).

Besides that, the first official "second" language I started to learn was Esperanto. My father introduced it to me. I was 11 or something, exactly when I was discovering my passion for Languages and Linguistic. But, unfortunatelly, Esperanto became uninterresant for me (that time). I hope I can continue my studies and have some posts in it here.

A couple of years later, I started Japanese. At that time I wanted a lot to live in Japan and, as half of my blood is Japanese, I had a lot of stimulus. But as my life was changing, so was my thoughts, and I stopped the Japanese course in the begining of the intermediate level (as often). I'll try to revive my Japanese and post something here too.

My interest in learning languages was always there, so that, still in High School, I had Spanish classes for a year, studied some Latin and learned Toki Pona. Ah, Toki Pona, a nice language, which really helps to clean your mind and think simpler... (for simple texts, I'll give the translation in Toki Pona as well)

Ok, after that, in the month before begining College, I started learning French by myself, which I was willing to continue. However, the majority of friends I made there wanted to begin German (which is important for mechatronical engineers), so that I began with them. Currently (and ironically), there are just two of the ten of us left (including me, of course).

And finally (is it?), still in College, I looked for some Klingon and Na'vi, but, most importantly, from the great writer J.R.R. Tolkien, Sindarin and Quenya! The elvish languages are really interesting, and I heard from a friend of mine that they have more speakers than Esperanto itself! Well, these ones I'm still in the beginning of the journey, but I'll try to bring some text in Quenya (my favourite) with its circumlocutions.

For the future, my list of "ten" is completed with Russian, Hindi, Persian, Arabic, Mandarin, Finnish and Turkish, some of which I had already did some preview :)

About this blog

The first idea for this blog was for me to practice all the languages I've learned so far (and the ones I'm currently learning) in order to keep them fresh in my head and someday reach the status of a hyperpolyglot.

Of course, this blog may also be useful for those who are in this road with me, looking for simple short texts to practice reading in a specific language. Said that, I'll accept comments with possible mistakes I made, in order to keep the texts always as correct as possible. In the future, I'm planning also to accept more contributors, but, for now, I'll just read the comments and try to fix mistakes and take new ideas and suggestions.

Ok, now about the content published here. The texts on this blog will be mostly from somewhere else (such as other language-learning sites, news, songs...), so that I'll post in the end their source. The corresponding posts in other languages will have been translated by myself (in order to train my writing), but they'll have the original sourse as well.

For now, that's it. More info updates to the future. Enjoy!

This post also in:
Português