Junger Adler - Tom Astor (Português)

Jovem águia
>> Tom Astor

Em algum lugar no horizonte,
O tempo à frente,
começa o futuro.
Ontem é passado
e não conta mais,
agora você é um homem.
Como um jovem e forte lobo
que segue o chamado da natureza,
isso te puxa.
Mas nunca mostre falsa coragem,
esteja atento!
Ou alguém te passará para trás.

Voe, jovem águia, adiante à liberdade!
Olhe apenas à frente, nunca atrás!
Ouça seu coração
e siga apenas os sentimentos!
Eu te desejo muita sorte!
Voe, jovem águia, adiante à sua vida,
Segurar-te já não posso mais.
Voe, jovem águia,
você vivenciará muito.
Permaneça sempre correto e justo!

Como num sopro foi o tempo,
está acontecendo.
Você não precisa mais de mim.
Você está deixando o mundo perfeito dos tempos de criança,
isso também pesa em mim.
Quando alguém te mostrar os dentes,
esteja também pronto para a luta.
Não tolere tudo.
Mas quando alguma vez
precisar de alguém
Você sabe onde estou.

Este post também em:
Deutsch, English

Junger Adler - Tom Astor (English)

Young eagle

>> Tom Astor

Somewhere on the Horizon,

the time ahead,

begins the future.

Yesterday is past

and doesn't count anymore,

now you are a man.

As the young strong wolf

that follows the call of the wilderness,

it drags you out.

But never show false courage,

be alert!
Or someone will outdo you.

Fly, young eagle, out to freedom!

Look only ahead, never back!

Listen to your heart

and follow only the feelings!

I wish you a good luck!

Fly, young eagle, out to your life,

I can't stop you anymore.

Fly, young eagle,

you will experience a lot.

Stay always right and fair!

As in a flash went the time,

it's happening.

You don't need me anymore.

You leave the ideal world of the child times,

It's also hard for me.

When someone show you the teeth,

be also ready to the battle.

Do not tolerate everything.

But when you sometime

need someone

You know where I am.

This post also in:
Deutsch, Português

Junger Adler - Tom Astor

Junger Adler
>> Tom Astor

Irgendwo am Horizont,
der Zeit voraus,
fängt die Zukunft an.
Gestern ist Vergangenheit
und zählt nicht mehr,
jetzt bist du ein Mann.
Wie den jungen starken Wolf,
der dem Ruf der Wildnis folgt,
zieht es dich hinaus.
Doch zeig niemals falschen Mut,
sei auf der Hut!
Sonst spielt man dich aus.

Flieg, junger Adler, hinaus in die Freiheit!
Schau nur nach vorn, nie zurück!
Hör' auf dein Herz
und folg' nur den Gefühlen!
Ich wünsche dir viel Glück!
Flieg, junger Adler, hinaus in dein Leben,
halten kann ich dich nicht mehr.
Flieg, junger Adler,
du wirst viel erleben.
Bleib' stets gerecht und fair!

Wie im Flug verging die Zeit,
es ist soweit.
Du brauchst mich nicht mehr.
Du verläßt die heile Welt der Kinderzeit,
fällt es mir auch schwer.
Wenn man dir die Zähne zeigt,
sei auch mal zum Kampf bereit.
Nimm nicht alles hin.
Doch wenn du mal irgendwann
jemand brauchst
Weißt du, wo ich bin.

[...]

Dieses Lied auch auf:
English, Português