旅の話 (Português)

Conversando sobre uma viagem
(título original)

A- Em setembro e outubro do ano passado, eu fui ao Japão.
B- Sério? E a faculdade?
A- A faculdade já acabou.
B- Sério? E como foi?
A- Foi muito divertido.
B- Você foi pra Kyoto e Nara?
A- Sim, fui. Fui pra Hiroshima e Hokkaido também.
B- Sério? Já estava frio?
A- Sim. Já estava frio. O vento estava gelado.


Fonte:
KOKUBO, Neida. 新日本語初級 - Novo Curso Básico de Japonês, 2. 3ª ed. São Paulo: Aliança Cultural Brasil-Japão, 2001.
Este texto também em:
日本語, Deutsch

Junger Adler - Tom Astor (Português)

Jovem águia
>> Tom Astor

Em algum lugar no horizonte,
O tempo à frente,
começa o futuro.
Ontem é passado
e não conta mais,
agora você é um homem.
Como um jovem e forte lobo
que segue o chamado da natureza,
isso te puxa.
Mas nunca mostre falsa coragem,
esteja atento!
Ou alguém te passará para trás.

Voe, jovem águia, adiante à liberdade!
Olhe apenas à frente, nunca atrás!
Ouça seu coração
e siga apenas os sentimentos!
Eu te desejo muita sorte!
Voe, jovem águia, adiante à sua vida,
Segurar-te já não posso mais.
Voe, jovem águia,
você vivenciará muito.
Permaneça sempre correto e justo!

Como num sopro foi o tempo,
está acontecendo.
Você não precisa mais de mim.
Você está deixando o mundo perfeito dos tempos de criança,
isso também pesa em mim.
Quando alguém te mostrar os dentes,
esteja também pronto para a luta.
Não tolere tudo.
Mas quando alguma vez
precisar de alguém
Você sabe onde estou.

Este post também em:
Deutsch, English

10 anos, 10 idiomas

Primeiramente, eu estava escrevendo um post gigante sobre isso, explicando os detalhes em longas frases... então decidi deixar mais limpo (e mais fácil de traduzir :P ).

O que é?

Estou oficializando meu desafio pessoal de falar 10 diferente idiomas até 2023. Há algumas regras adicionais (ver abaixo).

Quais são os idiomas escolhidos? (não necessariamente na ordem)

- Alemão;

- Francês;

- Russo;

- Persa;

- Hindi;

- Árabe;

- Japonês;

- Mandarim Chinês;

- Finlandês;

- Turco.

*Adicionais:

- Swahili;

- Havaiano.

E quais são as regras?

- Como pode-se ver acima, nenhuma das dez (ou doze) são línguas artificiais. Isso significa que Toki Pona, Esperanto, Quenya e as outras não contarão;

- Fluência, uma palavra um tanto subjetiva, é necessária. Isso significa que eu deverei ser capaz de sobreviver usando tais idiomas sem auxílio de outro, então não precisarei saber palavras muito técnicas, mas deverei saber a gramática. (É só o começo de um projeto bem maior, então sem preocupações quanto à fluência);

- Isso é opcional, mas eu gostaria muito de conseguir seguí-la: português e inglês não contam, já que eu já era fluente neles no começo do ano (quando decidi encarar o desafio).

Por que esses dez?

Eu li em uma revista uma entrevista com um hiperpoliglota, que disse que os idiomas mais difíceis de aprender são os dez primeiros. Seguindo isso, escolhi idiomas de diferentes ramos do Proto-Indo-Europeu em alguns de fora, tentando deixá-lo (o desafio, ou "os dez primeiros") o mais difícil possível.

Bom, espero que, postando isso, eu me force a estudar mais e, também, espero inspirar mais pessoas a fazê-lo :)

Crie sua própria lista e objetivos e tente!

Este post também em:

English

Die Wahrheit - Traumtaenzer (Português)

A Verdade
>> Traumtaenzer

Em um lugar solitário
Há muito esquecido e deserto
Estou preso, espero o novo dia
Olho para você
Não me reconheço mais
Como em um outro mundo
Completamente distante

Quem irá comigo adiante
A um novo lugar desconhecido?
Onde tudo que você imagina
Quebra com o espelho
Quem nadará agora contigo
Sob a noite clara em mar aberto?
A verdade é um sonho
Que à noite sobreviveu

Olho para trás, à noite vazia
Luzes, que há muito já não existem
E ainda à esperança, que de algum modo permanece
Olho para você com o olhar de um estranho
Ainda espero que o dia comece

Eu acordo
Em uma nova manhã
Eu procuro
Em uma nova manhã

Essa música também em:
Deutsch

Sobre este blog

De início, a ideia deste blog era de eu praticar todos os idiomas que aprendi até o momento (e os que estou apredendo) para mantê-los frescos na minha cabeça e, algum dia, atingir o status de hiperpoliglota.

Obviamente, este blog também poderá ser útil àqueles que trilham esse caminho comigo, a procura de textos curtos e simples para praticar a leitura em um idioma em específico. Dito isso, aceito comentários com possíveis erros que cometi, para poder manter os textos  tão corretos quanto possível. Futuramente, também planejo aceitar mais contribuidores, mas, por enquanto, apenas lerei os comentários e tentarei consertar os erros e pegar novas ideias e sugestões.

Ok, agora sobre o conteúdo aqui publicado. Os textos neste blog serão em sua maioria de algum outro lugar (como outros sites de aprendizado de línguas, de notícias, músicas etc), então postarei suas fontes ao final. Os posts correspondentes em outras línguas serão traduzidos por mim (para eu praticar a escrita), mas constarão da fonte original também.

Por enquanto é isso. Mais atualizações das informações no futuro. Tenha bom proveito!

Este post também em:
English