旅の話 (Deutsch)

Erzählung der Reise

[Conversando sobre uma viagem]

A- Im September und Oktober des Letzten Jahres bin ich nach Japan gegangen.

B- Wirklich? Und die Uni?

A- Die Uni ist schon fertig.

B- Wirklich? Wie war es?

A- Viel Spaß.

B- Bist du nach Kyoto und Nara gegangen?

A- Ja, ich bin gegangen. Nach Hiroshima und Hokkaido auch bin ich gegangen.

B- Wirklich? War es schon kalt?

A- Ja. Es war schon kalt. Der Wind war kalt.

Quelle:

KOKUBO, Neida. 新日本語初級 - Novo Curso Básico de Japonês, 2. 3ª ed. São Paulo: Aliança Cultural Brasil-Japão, 2001.

Dieser Text auch auf:

日本語, Português

Junger Adler - Tom Astor

Junger Adler
>> Tom Astor

Irgendwo am Horizont,
der Zeit voraus,
fängt die Zukunft an.
Gestern ist Vergangenheit
und zählt nicht mehr,
jetzt bist du ein Mann.
Wie den jungen starken Wolf,
der dem Ruf der Wildnis folgt,
zieht es dich hinaus.
Doch zeig niemals falschen Mut,
sei auf der Hut!
Sonst spielt man dich aus.

Flieg, junger Adler, hinaus in die Freiheit!
Schau nur nach vorn, nie zurück!
Hör' auf dein Herz
und folg' nur den Gefühlen!
Ich wünsche dir viel Glück!
Flieg, junger Adler, hinaus in dein Leben,
halten kann ich dich nicht mehr.
Flieg, junger Adler,
du wirst viel erleben.
Bleib' stets gerecht und fair!

Wie im Flug verging die Zeit,
es ist soweit.
Du brauchst mich nicht mehr.
Du verläßt die heile Welt der Kinderzeit,
fällt es mir auch schwer.
Wenn man dir die Zähne zeigt,
sei auch mal zum Kampf bereit.
Nimm nicht alles hin.
Doch wenn du mal irgendwann
jemand brauchst
Weißt du, wo ich bin.

[...]

Dieses Lied auch auf:
English, Português

Energy - Vhäldemar (Deutsch)

Energie
>> Vhäldemar

Ende hat gekommt, ich werde sterben
Jetzt sehe ich die Bedeutung von Leben
Ich werde mit meinem Geist bestehen
Ich kann fühlen, wann ich in meinen Venen der Jugend die Macht hatte

Wahrheit, Wissen und Weisheit suchen
Zeichen am Himmel suchen
Irgendwo in Welt, irgendwann in Zeit
Finde ich das Geheimnis von Leben
Was regiert die Welt? Was lässt, dass wir leben?
Was lässt, dass die Sterne im Himmel sich drehen?
[...]

Ich hatte ein Schwert... Ich hatte ein Pferd...
Ich habe Weisen und Könige besucht
Heilligen Stellen auf der ganzen Welt
Nur am Ende ist mein Kopf klar
Ich sehe die Wahrheit - Alle ist gleich
Donner und Menschen, Planeten und Geists
Wasser und Feuer - nur Energie!

Dieses Lied auch auf:
English, Toki Pona

Und besonderer Dank für mein Deutschlehrer, Antônio!

Wenn die Liebe ein Engel ist - Cinderella Effect

Wenn die Liebe ein Engel ist
>> Cinderella Effect

Dein Hertz ist rein
So sollten Herzen sein
Blühen sie im Rosenfeld

Dein Blick ist scheu
Unschuldig gleitet er
Über den Lastern der Welt

Doch wenn die Liebe ein Engel ist
Liegt er mir zu Füssen

Und er küsst mit den Lippen einer Frau
Wenn des Heilige Fleisch wird
Dann will ich es geniessen
Und du auch

Furcht und die Angst
Streich sie aus deinen Gedanken
Die Zeit ist vorbei

Die Himmelswelt
Endet nicht dort wo es
Unseren Sinnen gefällt

Wenn die Liebe ein Engel ist
Liegt er mir zu Füssen

Und er küsst mit den Lippen einer Frau
Wenn des Heilige Fleisch wird
Dann will ich es geniessen
Und du auch

Deine Gedanken - sie weissen den Weg,
den du wählst oder leider nie gehst

Eiserne Schranken verbauen den Steg
über den Fluss, den du Leben nennst

[...]

Offizielle Website:
cinderella-effect.de/

Die Wahrheit - Traumtaenzer

Die Wahrheit

>> Traumtaenzer

An einem einsamen Ort

Längst vergessen und menschenleer

Bin ich gestrandet, erwarte den neuen Tag

Ich schaue dich an

Ich erkenne mich nicht mehr

Wie aus einer anderen Welt

Weit entfernt

Wer geht mit mir fort

An einen neuen fremden Ort?

Wo alles was du glaubst

Mit dem Spiegel zerbricht

Wer schwimmt jetzt mit dir

Bei klarer Nacht ins offene Meer?

Die Wahrheit ist ein Traum

Der die Nacht überlebt

Ich blicke zurück in die leere Nacht

Lichter, die gibt es längst nicht mehr

Und doch die Hoffnung, dass irgendwas bleibt

Ich sehe dich an mit dem Blick eines Fremden

Noch warte ich, dass der Tag beginnt

Ich wache auf

An einem neuen Morgen

Ich blicke auf

In einen neuen Morgen

Dieses Lied auch auf:
Português