旅の話 (Português)

Conversando sobre uma viagem
(título original)

A- Em setembro e outubro do ano passado, eu fui ao Japão.
B- Sério? E a faculdade?
A- A faculdade já acabou.
B- Sério? E como foi?
A- Foi muito divertido.
B- Você foi pra Kyoto e Nara?
A- Sim, fui. Fui pra Hiroshima e Hokkaido também.
B- Sério? Já estava frio?
A- Sim. Já estava frio. O vento estava gelado.


Fonte:
KOKUBO, Neida. 新日本語初級 - Novo Curso Básico de Japonês, 2. 3ª ed. São Paulo: Aliança Cultural Brasil-Japão, 2001.
Este texto também em:
日本語, Deutsch

旅の話 (Deutsch)

Erzählung der Reise

[Conversando sobre uma viagem]

A- Im September und Oktober des Letzten Jahres bin ich nach Japan gegangen.

B- Wirklich? Und die Uni?

A- Die Uni ist schon fertig.

B- Wirklich? Wie war es?

A- Viel Spaß.

B- Bist du nach Kyoto und Nara gegangen?

A- Ja, ich bin gegangen. Nach Hiroshima und Hokkaido auch bin ich gegangen.

B- Wirklich? War es schon kalt?

A- Ja. Es war schon kalt. Der Wind war kalt.

Quelle:

KOKUBO, Neida. 新日本語初級 - Novo Curso Básico de Japonês, 2. 3ª ed. São Paulo: Aliança Cultural Brasil-Japão, 2001.

Dieser Text auch auf:

日本語, Português

旅の話 <たびのはなし>

旅の話　＜たびのはなし＞
[Conversando sobre uma viagem]

かなだけ：
A- きょねんの　くがつと　じゅうがつに　にほんへ　いきました。
B- そうですか。だいがくは。
A- だいがくは　もう　おわりました。
B- そうですか。どうでしたか。
A- とても　たのしかったです。
B- きょうとや　ならへ　いきましたか。
A- ええ、いきました。ひろしまや　ほっかいどうへも　いきました。
B- そうですか。もう　さむかったですか。
A- ええ。もう　さむかったです。かぜが　つめたかったです。

少ない漢字と　＜すくないかんじと＞：
A- きょ年の九月と十月に日本へ行きました。
B- そうですか。大学は。
A- 大学はもう終わりました。
B- そうですか。どうでしたか。
A- とても楽しかったです。
B- 京都やならへ行きましたか。
A- ええ、行きました。広島や北海道へも行きました。
B- そうですか。もう寒かったですか。
A- ええ。もう寒かったです。風がつめたかったです。

ソース：
KOKUBO, Neida. 新日本語初級 - Novo Curso Básico de Japonês, 2. 3ª ed. São Paulo: Aliança Cultural Brasil-Japão, 2001.

もう多くの言語で　＜もうおおくのげんごで＞：
Deutsch, Português